،خيلي خب، بعدش مثل چي دويد سمتم
،با يه تيکه کيک خيلي بزرگ که دستش بود ،و پرتش کرد روي پام
و داد ميزد چرا به اندازه ي کافي بهش توجه نميکنم
چه کسخلي بوده - ،و، بعدش رفيقم مارک -
،که مثل چي نئشه بود، امدم سمتم ،نشست رو زانوهاش و با کله رفت تو کيکا
و مثل يه سگ شروع به خوردن کرد
آره. و بعدش خانم زد زير گريه
و کاري کرد باباش منو از مهمونيه خودم ...بندازتم بيرون، پس
خداييش؟ - آره والا -
و واسه همينه که تولدم رو جشن نميگيرم
آخي چه بد
ولي بامزه بود
آره
نه صبر کن - ...ببخشيد. فکر کردم، آه -
آروم باش. فقط بايد برم دستشويي - آها -
خب، منم ميتونم بيام؟
وقتي برگشتم شايد
حالت خوبه؟
آره خوبم - خيلي خب -
سلام، خوشکله
چي داريم اينجا؟ - - 25.52
.اون بچه ها جسدشو پيدا کردن تمام سه قسمتش رو
...يا خدا - آره والا -
بچه هاي صحنه ي جرم تو راهن؟ - 20 دقيقه پيش حرکت کردن -
الان قرار بود تو بغل خانمم باشم
بجاش دارم اينجا يخ ميزنم - تولد خانمته؟ -
،بايد بخاطر مخارج تخمک گذاريش بيخيال بليط هاي بازي بشم
تو حتما اولين کسخلي هستي که همچين کاري رو ميکنه
خانم. جوون، نزديک تر از اوني که بتونم بگم
،از روي کرم حشرات ميشه تخمين زد 24ساعته اينجاست
از قبر اون دختره ديروز دزدي شده
ارتباطي بينشون هست؟
بهتره ... اينکارو به متخصصين واگذار کنيم
بهتره قبل از اينکه سر و کله ي مردم و مطبوعات پيدا بشه، دور منطقه رو نوار بکشم
...و اون يکي موضوع رو بذار
خيس بمونه - چي؟ -
،دفعه ي بعدي يه چيزي بنداز به خانمت [منظورشو درست نفهميدم؛ فکر کنم سکس باشه]
و بذار خيس بمونه
باشه
ميتونم بپرسم شما دوتا اين وقت شب اينجا چيکار ميکردين؟
...اينجا با همديگه قرار داشتيم
هـــمــلوک گــــرو فصل دوم - قسمت چـــهارم
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد
ديدم که سطح پلاسما افزايش پيدا کرده
، "ميخوام "مقدار تغذيه ي آمنيوتيک توسط عامل 3 افزايش پيدا کنه [مايع آمنيوتيک به مايع درون کيسه آمنيوتيک در رحم ماده باردار گفته مي‌شود]
.اينکار درصد رشدش رو بي ثبت ميکنه به نظرتون کار درستيه؟
... تحقيقاتم در اردوگاه صربستاني ها نشون داد که
خودم ميدونم که چيزايي که روشون مطالعه ميکردي، انسان بودن
و تو لزوما علاقه اي به بقاي عمرشون نداشتي
...آره، ولي من
ولي چي؟
همين الان انجامش ميدم
اوه چه سورپرايزي - !اي تخم حروم -
مري کجاست؟ ها؟ - نميدونم -
،توي شکايت مخصوصا اسمت رو اورده بود ،و حالا
يهويي واسه خودش ناپديد ميشه؟
ولم کن نورمن
،اگه بفهمم ناپديد شدنش ربطي بهت داشته باشه
هم خودتو و هم چيزايي رو که تا الان ساختي رو نابود ميکنم
.مطمئنم نيازي به اين کار نيست ولي مراقب خودت باش
،اگه خونه م رو خراب کني
شايد غافلگيرت کنه ببيني چي از توي خرده سنگ هاش مياد بيرون
کيرمم نيستي يوهان
نقشه هاي ساختمون رو ميخوام بله، مال زير زمين رو
در اولين فرصت، اسکنشون کن و برام بفرستشون
،نه، قرار نيست چند روز طول بکشه
چون تو به اون بچه کوني ميگي !الان نيازشون دارم
انگار يکي ديشب نيومده خونه
واي خدا ، ترسونديم
همه چي مرتبه؟
آره، راستش توي چند روز اخير اولين باره که همه چي خوب بوده
تو "کو کا ون" ـم رو از دست دادي [نوعي خوراک مرغ فرانسويه]
خودت درستش کردي؟
،خب، کانوي درستش کرده ولي مطمئنم بخاطر سفارش من اينکارو کرده
خب کجا بودي ديشب؟
پيش يکي از دوست هام بودم
نميدونستم کسي رو تو شهر ميشناسي
آره ولي الان ميشناسم
خيلي سريع با مردم دوست ميشي
يه هديه ست
خب من خبراي خوبي دارم
متوجه شدم شايد ماشينم امروز بعد از ظهر آماده بشه
که تا شب ديگه از اينجا ميرم
ولي ميخوام بابت تموم کارهايي که واسم انجام دادي، ازت تشکر کنم
تو خيلي باهام مهربون بودي، و نميخوام از اين مهربونيت سوءاستفاده کنم
حالت خوبه؟
رومن؟ - ! جلو نيا -
...ببخشيد... من... فقط
ببخشيد
.ببخشيد. ملاقاتم دير شده ...واقعا وقت ندارم که
،صبر کن، صبر کن، صبر کن بايد باهات حرف بزنم
ديشب از پليس باهام تماس گرفتن
جسد کريستينا وندل از قبرش برداشته شده
نزديک جسد ردپا پيدا کردن
ميگن... مال شلي بوده
اين غير ممکنه. خاهرم مرده
.ما که اينو نميدونيم مطمئن نيستيم که
به هر حال، الان... دارن دنبالش ميگردن
اوليويا ميدونه؟ - آره، آره، قبل تو ، با اون حرف زدم -
گفتي کريستينا معيوب بود. چطور؟
سرش از بدنش جدا شده بود
سرش دو نصف شده بود
بگذريم... مزاحم رفتنت نميشم
ميگم نورمن
اون ماموري که واسه ناپديدشدن ،شلي استخدام کرده بودي
رو بايد بذاري رو اين قضيه تحقيق کنه
خودمم همين کارو کردم
سلام، اسم من دارن اَلنه
بازاريابي ميکنم Penultimate Innovations براي [اختراع هاي يکي مانده به آخر]
آره درسته، خودکار توليد ميکنيم
ميخواستم بدونم شما هواپيماي دو باله دارين که تابلوهاي تبليغاتي رو با خودش حمل ميکرده؟
که اينطور
آها باشه، مرسي بابت وقتتون
کير تو شانس
برو گمشو
کس کش عوضي، ما رو به خاک سياه کشوندي
چطور اونکارو کردي؟ آينه اي چيزي هست که باهاش انجام دادي؟
الان زمان خوبي نيست بچه ها - ميخوايم پولمون رو بهمون برگردوني -
سگه کجاست؟ ميدونم اينجا يه سگ بود
اون چيز واقعي رو نميتوني کلک بزني
بردنش دامپزشکي - انقدر کيرمون نکن -
!گفتم که پيشم نيست
کيرم توش - کجاست پــ ؟ -
باشه باشه، بهتون ميگم دقيقا کجاست
پولتونو برداشتم و دادمش به يه وکيل تا يه نفر رو از زندان آزاد کنه
همه شو دادم. و ديگه نميتونم پسش بگيرم
،حالا هر بلايي ميخواين ميتونين سرم بيارين ولي بازم دستتون به پول نميرسه
.داري دروغ ميگي دوباره ميخواد سرمونو شيره بماله
!ميگم پولمونو بهمون بده - !آخ -
!لعنتي
کجاست؟
ميگم کجاست؟
کس کش پولمون کجاست؟
!کس کش! تخم حروم
.يه جايي همين دورو بر بايد باشه پيداش ميکنيم
کجاست عوضي؟
!اوه! لعنتي
!آه
!يه کيسه يخ از تو يخچال بيار
آخ خدا - چي؟ -
! يالا - اوه... خدا -
ببر صداتو. نميميري
ديدي! الان زودي خوب ميشه
بذارش رو دماغ دوستت
حالا هم از خونه م گمشين بيرون
!گفتم گورتونو گم کنين بيرون
خانم کيتس
شما اينو انداختين
مرسي
ببخشيد نه
بازم ميگم، من اجازه ي اينو ندارم که شماره ي شخصيشون رو بهتون بدم
خب متاسفانه بايد بگم که اصلا امکانش نيست
عوضي
تونستي نقشه ها رو گير بياري؟
بله بله قربان
باريکلا
اوه، من همينطور گزارش هاي سه ماهه رو براتون آوردم که امضاشون کنين
عاليه
قسمت "س.5" کجاست؟
خب بايد همونجا باشه - نخير نيست -
خاک تو سرت ، يعني بلد نيستي حتي يه کار ساده رو انجام بدي؟
...شايد شما ردش کرد
گوش کن ببين چي ميگم، عوضيه بدرد نخور
،وقتي ازت ميخوام يه کاري انجام بدي توقع دارم تمام و کمال باشه، فهميدي؟
،دارم يه تجارت رو اداره ميکنم !از يه مشت کسخل که نگه داري نميکنم
!ديگه فرصتي واسه بي کفايتي ندارم
!و اين شامل هرکسي که اينجاست ميشه
،حالا، اينجا رو تميز کن و يدونه نوشو برام بگير !و اون نقشه رو برام پيدا کن
خانم گادفري؟ - بله؟ -
.کلانتر مايکل شسور هستم ...ببخشيد مزاحمتون شدم، ولي
آها، هموني که جاي کلانتر قبلي اومد
درسته. يه لحظه وقت دارين؟
الان؟ - آره اگه براتون زحمتي نيست -
نه، در خدمتتونم
من به شما همون چيزي رو ميگم که تلفني به معاونتون گفتم
،ديگه خبري از دخترم نشنيدم و حقيقتش اينه که
...شماها هِي داغ دل آدمو تاز - مري گادفري گم شده -
چي؟ - واسه همين اينجام -
نظافت چيشون گزارش داده که ديشب نيومده خونه
،واسه ما معمولا بايد چند روز بگذره تا بخوايم اقدامي رو انجام بديم
ولي ما ماشينش رو توي يه پارکينگ دور افتاده پيدا کرديم
احتمالا دقيقه نود تصميم گرفته بره مسافرت
اثر انگشتي روي ماشينش نبود
مثلا نميشه بدون اينکه "اثر انگشتي از خودت بجا بذاري، بري "کابو [کابو سن لوکاس که معمولاً کابو خوانده مي‌شود شهري در مکزيک است که در انتهاي شبه‌جزيره باخا کاليفرنيا واقع است]
.اوه خداي من فکر ميکنين چه اتفاقي براش افتاده؟
نميدونيم
،خب، هرکاري از دستم بر مياد انجام ميدم
آخرين باري که ديديش کِي بود؟
،ديروز اينجا بود ،ولي فکر کنم خودتون اينو بدونين
وگرنه اينجا نبودين
درست ميگين
يکي از "زمين دارا" ديده که در خونتون رو ميزده
ميشه بگين دليل ملاقاتش باهاتون چي بود؟
اومده بود بهم بگه يه شکايت عليه صنايع گادفري تنظيم کرده
ناراحت بود؟
،بخاطر مرگ دختر و نوه ش هر روز همينطور به نظر ميومد
حقم داره خداييش - چيز ديگه اي نگفت؟ -
که کجا ميخواد بره؟ که اون روز ديگه کيا رو ديده؟
نه چيزي نگفت
توي 7 ماه اخير، مري گادفري دومين زنيه
که از اينجا ناپديد ميشه
يه حمايت کننده از آبزيان نبود؟ [اشاره به خواهرش]
اون خواهرم بود، کلمنتاين
متاسفم - ميشناختينش؟ -
نه، همديگه رو نديده بوديم
ولي تو همه ي روزنامه ها عکسش بود - آخرين تماسي که گرفت -
از يه برج همراه ، نزديک کارخونه ي گادفري بوده [سايت سلول يا برج هاي همراه سايت هاي تلفن همراه است که در آن آنتن و تجهيزات ارتباطات الکترونيکي قرار داده شده]
نميدونين اونجا چيکار ميکرده؟
،نه، سالهاست که اون کارخونه متروکه شده و محلي براي نوجوون ها و بي سرپرست ها شده
خب، ارزشش رو داشت سوال کنم
اميدوارم پيداش کنين
مرسي لطف دارين
ممنون بابت کمکي کردين ديگه رفع زحمت ميکنم
ميگم چي پشت اتاق شماره سهِ؟
اونجا جسد ها رو مخفي ميکنين
شما؟ - گون اِپز
"سرپرست "منابع انساني
خب؟ - ظاهرا -
اينجا يه اتفاقي رخ داده
چند تا کارمند بخاطر اينکه محيط کار رو براشون سخت کرده بودين
ازتون شکايت داشتن
حتما داري باهام شوخي ميکني - نخير -
خب، سياست نيازمند يه دوره ي تعديله
بايد ازتون بخوام وسايلتون رو جمع کنين
داري بهم ميگي برم خونه؟ - نه اصلا -
شما بايد ساختمون رو ترک کنين
بهتون توصيه ميکنم توي کلاس هاي کنترل خشم" ـمون شرکت کنين"
...اين، آم
کار من نبود
داداش ميشه يه پولي بهم بدي؟ يکم فقط، يکم
...يکم بهم بده، هي
سلام خانم ها... ميشه يه کمکي بهم کنين؟
،هي داداش، داداش ميشه يه کمکي بهم کني؟
يه دلار بهم بدي داداش؟
يه 5 ، 10 ، 20 فرقي نميکنه خودم خردش ميکنم
.آها، فهميدم، فهميدم، فهميدم ميخواي ببيني براش تلاش ميکنم
چظوره برات... يه جک تعريف کنم؟
،يه ميمون و يه جوجه با کير بودن
...و عيسي وارد شد
!هي، هنوز تموم نشده
!يه فرصت بهم بده داداش
کجا داري ميري داداش؟ دارم باهات حرف ميزنم
داشتي بهم نگا ميکردي
!برگرد عوضي! برگرد
يه فرصت بهم بده
باشه برو پس! يالا
گور بابات
سلام. گومز پيو هستم Root Cola از شرکت
بهم گفتن ممکنه که شما يه هواپيماي دوباله دارين که تابلوهاي تبليغاتي داره، درسته؟
آره، آها، آره ، آره، ما دنبال اينيم که چندتا کار تبليغاتيه غير مرسوم انجام بديم
جدي؟
خوبه، آه، آدرس دقيق تون کجاست؟
آها
آها خيلي خب، مرسي
لعنتي
جک، توي پياده رو بمون
باشه
تو پياده رو بمونيا الان زودي برميگردم
! يالا
!جک! اوه خداي من، جک
جک
.اوه خداي من عزيزم حالت خوبه؟
مثل چي ترسونديم
فکر کنم حالش خوب باشه
ممنونم ازتون
،اگه يکم ديرتر جلوشو ميگرفتين ...اون ماشينه ممکن
نميدونم چطور پسرمو نديد
چرا ديد
،مي...ميدونم چطور به نظر مياد
و اصلا امکانش نيست طوري براتون ،توضيح بدم که متوجه بشين
ولي يکي ميخواد شما و پسرتون رو به قتل برسونه
تو کي هستي؟ - مهم نيست من کيم
بايد خودت و پسرت برين يه جايي که اون نتونه پيداتون کنه
اون کيه؟ - !نميدونم -
!داري پسرمو ميترسوني - خب بايدم بترسه، مثل خودت -
،نميدونم جريان اين حرفات چيه ولي بهتره که ازمون دور بموني
: بذار برات ساده توضيح بدم. ببين کدوم بهتره يا يکي ميخواد تو و پسرت رو بکشه
،و بايد از شهر خارج بشي ،يا يه ديوونه ي عجيب و غريب
،که دقيقا ميدونه کجا زندگي ميکنين بهتون ميگه که بايد از شهر خارج بشين
حالا هرکدوم، بايد گوش کني - داري بهم آسيب ميزني -
.بهم قول بده همين الان شهر رو ترک ميکني !بهم قول بده
!باشه
معلومه که نه. مري به خودش آسيب نميزنه
خيالت راحت، به اندازه ي کافي با همچين آدمايي سرو کار داشتم، که علامتاي هشدار دهندشونو رو بدونم
مطمئنم همينطوره
ميدوني، چرا با پرايس حرف نميزني؟ مري اسمش رو توي شکايت اورده
و بعد اين اتفاق، يه دفعه گم ميشه؟ ...فکر نميکني که اين
قبلا باهاش حرف زدم - خب؟ -
.هيچ دليلي براي مضنون بودنش وجود نداره خودم فيلم هاي نظارتي رو چک کردم
اون ساختمون رو ترک نکرده - مزخرفه -
اون عوضي ميتونسته يه نفرو استخدام کنه
تو و همسر سابقتون با هم مشکلي داشتين؟
حرفتون خيلي مسخره ست
آقاي گادفري، من اينجام تا بفهمم چه اتفاقي افتاده
،خب، بعد از طلاق گرفتنمون ازم متنفر شد
بچه مون مرد و منم تنهاش گذاشتم
يعني کدوم آدمي همچين کاري ميکنه؟
.ولي منو بخشيد چون مري همچين آدم مهربونيه
،مهم نيست کسي چقدر اذيتش کنه اون هيشه فکر ميکنه خوبي تو وجودشون هست
اين قضيه واسه منم صدق ميکنه
بهم بگو رابطه ي همسر سابق و دوست دخترتون با هم چطور بوده
اونا با هم رابطه اي نداشتن
دشمني اي بينشون نبوده؟ - نه -
نه، الان 7 ماه ميشه که با همديگه حرف نزدن
يکم پيش با اوليويا گادفري حرف زدم
و بهم گفت که بعد از اينکه از پيش دکتر پرايس اومده، مري بهش سر زده
چي؟ - اينو بهتون نگفت؟ -
آه، نه
خب، خيلي داره بخاطر بازپروريش ... سختي تحمل ميکنه، پس
حتما فراموش کرده بهت بگه
آره
دقيقا کدوم قسمت؟
مولد همزمانش. سفارش داديم از پيتزبورگ برامون بياد مولدهاي هم‌زمان يا ژنراتورهاي سنکرون ماشين‌هاي هم‌زماني هستند] [که براي تبديل توان مکانيکي به جريان الکتريکي متناوب به کار مي‌روند
باشه باشه. همين که آماده شد باهام تماس بگيرين
کس کشا
اوه، سلام، ميشه بيام داخل؟
برندا هستم. از کميته ي امور شهروندي مزاحمتون ميشم
اميدوار بودم شايد بخواين اين دادخواست رو امضاء کنين
تا براي هرکسي که توي هملوک گرو
ميخواد تفنگي بخره، اقدامات ضروري مربوط به چک کردن سابقه ش انجام بشه
حتما. خوشحال ميشم
اوه... اين فضيه وقتي واسه اولين بار
شيرم رو دوشيدم، واسه منم اتفاق افتاد
،بهترين کاري که تا حالا کردم .اينه که سينه بند بستم [همين چيزاي اسفنجي که ميذارن تو کُرست]
باعث ميشدن ديگه اين شير اومدنا قطع بشه
تا وقتي که پر شدن، خاليشون کني
از نظر تميزکاري هم به صرفه ست
آم، من ... ندارم
چي؟ - بچه -
بچه ... ندارم
اوه
مرسي
سلام سلام
آم، خواستم بهت بگم ،ديشب خيلي بهم خوش گذشت
و فکر کردم شايد بخواي بعدانم با هم باشيم
،يه جريان هاي مزخرفي پيش اومده
،و ميتونم يه چندتايي مشروب باهات بزنم
اوه، نه نميتونم بيام
بايد ... ترتيب يه سري کارار رو قبل از اينکه از شهر خارج بشم، بدم
همه چي مرتبه؟ ميخواستم زودتر بهت زنگ بزنم
آره خوبم خوبم
فقط... بايد برم
کير تو شانس
قوطيش
.اين کارتون مسخره ست من که کاري نکردم
نه ميدوني چي مزخرفه، اين که يه تماس از کلانتريِ گرينزبورگ دريافت کردم
که ميگفت : يه مادر مجرد و پسرش رو داشتي تهديد ميکردي
.من جون اون بچه رو نجات دادم اين قضيه رو يادش رفته؟
.خيلي اون خانم رو ترسوندي ...شهرو ترک کرد چون ميترسيده تو
داشتم سعي ميکردم بهش هشدار بدم
75مايل رو رانندگي کردي تا به خانمي که تا حالا نديده بوديش، هشدار بدي؟
چطور توقع داري اينو باور کنم؟
اين خانمه کيت ميشه؟
از وقتي که برگشتي خيلي رومن گادفري رو ديدي؟
اين چه ربطي به اين قضيه داره؟ - شنيدم شما دو تا به هم نزديک بودين -
و درست بعد از اينکه اون دختراي دبيرستاني تيکه تيکه شدن، شهر رو ترک کردي
،به نظر مياد وقتي چيزا بد پيش ميرن استعداد ناپديد شدن رو داري
خب، آدم با استعداديم
شنيدم ليندا رومانسک رو پليس دستگير کرده
مادرته ديگه درسته؟
حدس ميزنم سيب پوسيده زياد دورتر از درخت نميفته [منظورش اينه که تو هم به مامانت رفتي]
... يه بار ديگه اسم مامانمو بياري، بخدا - چيکار ميکني؟ -
،نميتوني اينجا نگه م داري مگه اينگه به اتهام يه جرمي دستگيرم کني
اگه بخوام ميتونم بخاطر ترديد توي مجرم بودنت، 24 ساعت اينجا نگه ت دارم
بهت پيشنهاد ميکنم راحت باشي
من نبودم که اون تو مثل دخترا رفتار کردم
عينشون جيغ ميزدي
کس نگو بابا. حداقل نايستادم اونجا و از ترس خودمو خيس کنم
کيرمو بخور
شما بايد ... درو ببندين
،حالا، از اون قيافه ي شرمنده تون، عوضيا
ميشه حدس زد که زياد خوب پيش نرفته
...حالا
مگه اينکه پولامو تو کونتون کرده باشين ،و با خودتون اوردين
بايد فرض کنم که نتونستين بدستش بيارين
،حالا براي اينکه ادب رو رعايت کنم بايد ازتون ميپرسيدم
شماها؟
ماها چي؟
پولامو تو کونتون کرده باشين و با خودتون اوردين
نه
مايه ي تاسفه پس - اون دهنمون رو سرويس کرد -
معلومه که اينکارو کرده. اون يه کوليه
مثل مردمشون، به دنيا اومده تا دقيقا همين کارو کنه
سرزنش کردن اون، مثل سرزنش کردن يه سگ براي ليسيدن کون خودشه
حالا اين تقصير شماست
...آقاي بومانت، ميتونيم برش گردو
حرف... نزن پسر
،حالا ما تو يه وضعيت دشواريم و من فقط يه راه فرار ازش ميبينم
لباساتونو دربيارين
خجالت نکشين
...گفتم
لباساتونو در بيارين
،نميدونم زنده اي يا مرده
ولي اونا دوباره دارن دنبالت ميگردن
ميدونم مسئول اين اتفاقا نيستي
،اگه بقيه از دلت خبر داشتن حتما خودنشونم اينو ميفهميدن
،مطمئن نيستم چرا برات نامه مينويسم
ولي ايمان دارم که اينکار بهم کمک ميکنه
تو رو براي من زنده نگه ميداره
،شلي اگه اون بيروني لطفا جواب بده
ميتونم ازت مراقبت کنم
خيلي خيلي دلم برات تنگ شده
من جادوييم
ميخواي ببيني؟
!آه
نترس
همينجاست
بهت که گفتم
ميتونم داشته باشمش؟
خيلي باحاله
پدربزرگم اين حقه رو يادم داده
دلم براش تنگ شده
تو پدربزرگ داري؟
پدر چي؟
مامان چي؟
کسي رو نداري؟
يکي اينجاست
خيلي خب، آماده اي؟ - آره. حتما -
خيلي خب. بيا انجامش بديم
کدوم گوري رفتي؟
!جيسون، برگرد اينجا ببينم
مامانت 10 دقيقه پيش !غذا رو گذاشته رو ميز
نصف شامم رو برات نگه ميدارم
!برگرد اينجا ببينم، کثافت
بهتره اين قيافه رو به خودت نگيري
در بازه
دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
فقط خسته م
روز طولاني اي داشتم
بيماراي خشمگين
هر کسي يه مشکلي داره؟ - و؟ -
،ميدونم فکر ميکني که شلي مرده
ولي من فکر ميکنم که هنوز اون بيرونه
مدت زياديه که گم شده
اون چي بود که هميشه به بيمارات ميگفتي؟
: يه چيزي درمورد "پذيرفتن چيزهايي که نميتونين تغييرشون بدين؟"
آره
ندونستن" سخت ترين قسمت نيست"
...اوليويا
کلانتر امروز اومد سمتم
ببخشيد بهت نگفتم که مري اومده بود اينجا
فکر نميکردم مهم باشه
ديشب گم شده و فکر نميکردي به اندازه ي کافي مهم باشه که نخواي بهم بگي؟
چرا نبايد يه همچين چيزي رو بهم بگي؟
ميخواستم ازت مراقبت کنم - از چي؟ -
...اون عصباني بود. اون
چيزاي زشتي درورد خودم و تو گفت
... نميخواستم که - يعني چي ميخواسته بگه -
که قبلا بهم نگفته باشه؟ که يه آدم خيانت کارم؟
..که آدم بديم - گفت که تو ليثا رو کشتي -
گفت اين تو بودي که اصرار کردي ...ليثا به جاي اينکه پيش
،دکتر زايمان خودش بره به وايت تاور برده بشه
گفت که تصميمات تو به قيمت مرگ ليثا و نوه تون تموم شد
مري منو مقصر نميدونست
چرا بايد يه همچين چيزي رو از خودم در بيارم؟
چرا بايد دروغ بگم؟ ها؟
تا نابودش کنم؟
تو همين الانشم مال مني
ميدونم چه حسي داره، کسي که دوستش داري، نا اميدت کنه
ميخوام برات بهترش کنم
ديدين، بحث پول نبود
ميتونم بدون اينکه خبردار بشم، هر يکشنبه کونمو با يه 20 دلاري پاک کنم
نه، اين درمورد فرستادن به پيام
.به همکاراي الان و آينده ـمه
،اگه عملکردتون رضايت بخش نباشه عواقبي وجود داره
تا حالا "ب.ب.س" به گوشتون خورده؟
"بازگشت به سرمايه گذاري"
،ميدونين روتون سرمايه گذاري کردم ،و شما هيچي برنگردوندين
،که به اندازه ي کافي بد هست ولي سرمايمو نابود کردين
YCC اين رو نميتونم تحمل کنم [نفهميدم چيه]
و حالا ميخوام يه چيزي ازتون بگيرم
اسمش ختنه کننده ست
ازش براي برداشتن بيضه هاي ، خوک ها ، گاو ها
،و بقيه ي حيوون هاي مزرعه
،اونايي که نميبينم بدرد تکثير کردن ميخورن استفاده ميشده
يه پروسه ي ساده و منصفانه
به کِش وصل ميشه
الکل براي جلوگيري از آلودگي
حالا، اين تسمه رو ميذارين ،روي کيسه ي بيضه
و مطمئن ميشين که بيضه ها زير حلقه قرار گرفتن
،وقتي که گردش تموم شد ،بيضه ها طي چند دقيقه ميميرن
،و سرانجام پژمرده ميشن و رنگشون سياه ميشه و ميفتن
حالا، ميدونم بعضي وقت ها
،مردم يه اشتباهاتي ميکنن
و واسه همينه که فقط يه بيضه رو ميبُرم
.من به فرصت دوباره باور دارم
اين چيه ديگه؟
سلام لِتيشا، نورمنم
سلام. ميدونم افرادتون رو گذاشتين ،که دنبال برادر زادم بگردن
ولي اميدوارم بتوني سر يه موضوع ديگه بهم کمک کني
خب همين الان، اگه ميشه
ممنونم
.شما دو نفر موفق ترين آدم هاي امشب بودين خدا خيلي باهاتون خوب بوده
ميتونين يه پولي بهم کمک کنين؟
!اميدوارم شما کس کشا سرطان بگيرين و بميرين
چون همينطورم ميشه
آخ.. کيرم توش
خونواده داري؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
آها يادم اومد. قبلا ديده بودمت
هيچ پولي بهم ندادي
نکنه از اين پولداراي منحرفي، ها؟
بايد بدونم. خونواده داري؟
يه دختر دارم. باهام حرف نميزنه
نميدونم اين چه ربطي به تو داره؟
اسمش چيه؟ کجا زندگي ميکنه؟
هيچي بهت نميگم
.بهش آسيبي نميزنم. قول ميدم ميخوام بهش کمک کنم
ملاني هِيبر". توي فيلادلفياست"
مطمئن ميشم به خوبي ازش مراقبت ميشه
هي هي ، پولو چرا برداشتي داداش؟
واسه چي آخه؟
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن
هي. داري چيکار ميکني؟
!هي
# سعي کردم بنوشم #
#فقط براي اينکه فراموشش کنم #
# ،و اميدوارم يک روز # # دوباره برگردد #
# ... او سگم را #
خدا خفت کنه، ميشه اون گاله تو ببندي؟
# او سگم را برد #
# و هيچي برايم باقي نگذاشت #
# بجز کفشهايم، تخم هايم #
# و کلاهم #
# سعي کردم بنوشم #
# ...فقط براي اينکه فراموشش کنم #
# که برگردد #
# اميدوارم که يک روز #
# برگردد #
هي! کسي اينجا نيست!؟
!کسي اينجا نيست؟! شسور
!آدم هاي بيشتري دارن ميميرن !بايد به حرفام گوش کني
،هي! آدم ها دارن ميميرن !و همش ميفته گردنت
!هي
اينجا چيکار ميکني؟
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد